Términos y Condiciones de Uso
Última actualización: 30 de octubre de 2026 · Versión 1.2
Aplicable a la aplicación móvil Iterum (Android, iOS y su aplicación complementaria para Apple Watch) y al sitio web iterum-app.com.
Estos términos son el contrato entre tú y nosotros. Explican qué te ofrecemos, qué esperamos de ti y —lo más importante en una aplicación que te acompaña andando por montaña— qué responsabilidad asumimos y cuál sigue siendo tuya. Léelos: son cortos y están escritos para entenderse.
Índice
- Objeto y aceptación
- Qué es Iterum
- Seguridad en el Camino — lee esto
- Tu cuenta
- Suscripciones y pagos
- Derecho de desistimiento
- El asistente Santi
- Uso aceptable
- Seguridad, investigación y notificación de vulnerabilidades
- Contenido y propiedad intelectual
- Tu contenido y los planes compartidos
- Disponibilidad del servicio
- Limitación de responsabilidad
- Indemnidad
- Suspensión y terminación
- Modificaciones de estos términos
- Ley aplicable y resolución de conflictos
- Contacto
1. Objeto y aceptación
Estos Términos y Condiciones regulan el acceso y uso de la aplicación Iterum y de los servicios asociados (en adelante, «el Servicio»), titularidad de Mario Muñoz Castellanos, que opera bajo el nombre comercial Iterum. Sus datos identificativos completos figuran en el Aviso Legal.
Al descargar, instalar, acceder o usar el Servicio, aceptas quedar vinculado por estos términos y por la Política de Privacidad. Si no estás de acuerdo con alguno de ellos, no uses el Servicio.
Debes tener al menos 14 años para usar Iterum. Si tienes entre 14 y 18 años, declaras contar con el permiso de tus padres o tutores.
2. Qué es Iterum
Iterum es una guía digital del Camino de Santiago. Te permite, entre otras cosas:
- Consultar rutas, etapas, variantes, perfiles de elevación, localidades y puntos de interés.
- Planificar tu itinerario: elegir ruta y fechas, ajustar etapas, añadir descansos y seleccionar alojamientos.
- Ver tu posición sobre la ruta y consultar la previsión meteorológica.
- Exportar tu ruta en formato GPX y enviar la etapa del día a tu Apple Watch.
- Preparar tu mochila con una lista de equipaje.
- Compartir un plan con otras personas mediante un enlace.
- Consultar dudas al asistente de inteligencia artificial Santi.
- Recibir avisos si te sales de la ruta mientras caminas, incluso con la pantalla bloqueada.
- Valorar alojamientos, aportar los precios que pagaste y leer las valoraciones de otros peregrinos.
- Publicar una copia descargable de tu plan.
- Guardar notas personales (texto, fotos y documentos) en tu dispositivo.
Algunas funciones son gratuitas y otras requieren una suscripción o un pase de pago. Te indicamos siempre con claridad cuáles antes de contratarlas.
Iterum no es una agencia de viajes ni un intermediario de reservas. No vendemos ni gestionamos alojamientos, transportes ni servicios turísticos, ni actuamos como organizador o minorista de viajes combinados. Cuando la aplicación enlaza a un alojamiento o a una plataforma de reserva, tu contrato es directamente con ese tercero, en sus términos y bajo su responsabilidad.
3. Seguridad en el Camino — lee esto
⚠️ Iterum es una herramienta de apoyo a la planificación, no un sistema de navegación de seguridad ni un dispositivo de emergencia. La responsabilidad de tu seguridad es tuya.
El Camino de Santiago discurre por caminos rurales, tramos de montaña, carreteras y zonas sin cobertura. Antes de aceptar estos términos debes entender y asumir lo siguiente:
- La señalización oficial manda siempre. Las flechas amarillas, los mojones y las indicaciones de las autoridades locales tienen prioridad absoluta sobre lo que muestre la aplicación. Si hay discrepancia, sigue la señalización sobre el terreno.
- Los trazados pueden estar desactualizados. Las rutas cambian por obras, desprendimientos, crecidas, incendios, cierres temporales o desvíos estacionales. Hacemos lo posible por mantenerlos al día, pero no garantizamos que el trazado mostrado sea transitable ni seguro en el momento en que lo recorres.
- El GPS falla. La precisión de la posición depende de tu dispositivo, de la cobertura de satélite y del entorno. Puede desviarse decenas de metros, congelarse o dejar de funcionar. No dependas exclusivamente de él.
- Los avisos fuera de ruta son una ayuda, no una garantía. Pueden llegar tarde, no llegar o saltar sin motivo: por falta de señal GPS, porque el sistema operativo cierra la app para ahorrar batería, por el modo de ahorro de energía o porque el trazado del día no está disponible. Que no recibas un aviso no significa que vayas por el camino correcto. Gastan más batería de lo normal.
- La batería se agota. Un teléfono sin batería no es un mapa. Lleva siempre una alternativa: mapa en papel, batería externa o ambos.
- Los datos de alojamientos, servicios y horarios son orientativos. Proceden de fuentes públicas y de investigación propia, y pueden estar incompletos o desfasados. Confirma siempre disponibilidad, precios y horarios directamente con el establecimiento.
- La previsión meteorológica es una previsión. Procede de un tercero y puede equivocarse. Consulta fuentes oficiales antes de afrontar una etapa exigente.
- Evalúa tu propia capacidad. Las distancias, los desniveles y los tiempos que muestra la aplicación son estimaciones generales. No tienen en cuenta tu forma física, tu edad, tu equipamiento, tu experiencia ni tu estado de salud. Consulta a un profesional sanitario si tienes cualquier duda antes de emprender el Camino.
🚨 En caso de emergencia llama al 112.
Iterum no dispone de función de emergencia, no transmite tu posición a servicios de rescate y no puede pedir ayuda por ti.
Al usar el Servicio reconoces que caminar es una actividad que conlleva riesgos inherentes y que los asumes voluntariamente. Nada en esta cláusula excluye nuestra responsabilidad por dolo, por culpa grave, ni por daños a la vida, la integridad física o la salud causados por nuestra negligencia.
4. Tu cuenta
Puedes usar Iterum de dos formas:
- Como invitado: sin registrarte. Algunas funciones no están disponibles y tus datos se guardan solo mientras dure la sesión. Las sesiones de invitado inactivas se eliminan automáticamente a los 30 días.
- Con una cuenta registrada: mediante Google o Apple. No ofrecemos registro con correo y contraseña.
Eres responsable de la actividad realizada desde tu cuenta y de mantener seguras las credenciales del proveedor con el que accedes. Avísanos de inmediato si detectas un uso no autorizado.
Puedes borrar tu cuenta en cualquier momento desde Perfil → Borrar mi cuenta. Es inmediato e irreversible. Consulta el alcance exacto del borrado en la Política de Privacidad.
5. Suscripciones y pagos
Iterum ofrece un nivel gratuito y planes de pago que amplían funciones y límites de uso. Los precios, la duración y el contenido de cada plan se muestran en la aplicación antes de la compra y pueden variar según el país y la tienda.
5.1. Contratación y cobro
Las compras se realizan y se cobran íntegramente a través de App Store (Apple) o Google Play (Google), según la plataforma que uses. Nosotros no procesamos pagos ni tenemos acceso a tus datos bancarios o de tarjeta. La relación de pago se rige adicionalmente por las condiciones de la tienda correspondiente.
5.2. Renovación automática
Las suscripciones se renuevan automáticamente al final de cada periodo, salvo que las canceles al menos 24 horas antes de la fecha de renovación. El cargo se realiza sobre el medio de pago asociado a tu cuenta de la tienda.
5.3. Cancelación
Puedes cancelar la renovación en cualquier momento desde los ajustes de suscripciones de tu tienda:
- iOS: Ajustes → tu nombre → Suscripciones.
- Android: Google Play → Perfil → Pagos y suscripciones.
Al cancelar conservas el acceso a las funciones de pago hasta el final del periodo ya abonado. Borrar tu cuenta de Iterum no cancela la suscripción: debes hacerlo desde la tienda.
5.4. Reembolsos
Los reembolsos los gestionan exclusivamente Apple y Google conforme a sus propias políticas, ya que son ellos quienes realizan el cobro. Si consideras que tienes derecho a un reembolso, dirígete a la tienda correspondiente. Sin perjuicio de ello, escríbenos si crees que ha habido un error por nuestra parte y trataremos de ayudarte.
5.5. Cambios de precio
Podemos modificar los precios. Cualquier cambio se te comunicará con antelación suficiente y nunca se aplicará al periodo ya contratado. Si no aceptas el nuevo precio, puedes cancelar antes de la siguiente renovación.
6. Derecho de desistimiento
Como consumidor residente en la Unión Europea dispones de un plazo de 14 días naturales desde la contratación para desistir del contrato sin necesidad de justificación, conforme al Real Decreto Legislativo 1/2007 (TRLGDCU).
Excepción importante. Al contratar un plan de pago, solicitas expresamente que el contenido digital se ponga a tu disposición de forma inmediata y reconoces que, una vez iniciada la ejecución con tu consentimiento previo y expreso, pierdes el derecho de desistimiento, de acuerdo con el artículo 103.m) del TRLGDCU.
Si el desistimiento resulta procedente, la devolución la tramitará la tienda a través de la cual realizaste la compra.
7. El asistente Santi
Santi es un sistema de inteligencia artificial generativa, no una persona. Te lo indicamos dentro de la conversación conforme al artículo 50 del Reglamento (UE) 2024/1689.
Al usarlo aceptas que:
- Puede equivocarse. Los modelos de lenguaje generan respuestas plausibles, no necesariamente correctas. Pueden inventar datos, confundir localidades o citar información obsoleta.
- No es asesoramiento profesional. Nada de lo que diga constituye consejo médico, jurídico, financiero, de seguridad ni de montaña. Para cualquiera de esas cuestiones acude a un profesional cualificado.
- Debes verificar la información crítica —horarios, disponibilidad de albergues, estado de un tramo, condiciones de la ruta— en la fuente original antes de tomar una decisión.
- El uso está sujeto a límites de consultas según tu plan, que podemos ajustar para garantizar la disponibilidad del servicio para todos.
- Puedes informar de una respuesta incorrecta con el botón correspondiente. Revisamos esos avisos para mejorar el servicio.
Está prohibido usar el asistente para generar contenido ilícito, dañino, difamatorio o que vulnere derechos de terceros, así como para intentar extraer sus instrucciones internas o eludir sus salvaguardas.
8. Uso aceptable
Te comprometes a hacer un uso lícito y diligente del Servicio. En particular, no está permitido:
- Usar el Servicio con fines ilícitos o contrarios a la buena fe.
- Acceder o intentar acceder a cuentas, datos o sistemas ajenos.
- Realizar ingeniería inversa, descompilar o desensamblar la aplicación, salvo en la medida en que la ley lo permita imperativamente.
- Extraer de forma masiva o automatizada el contenido del Servicio (scraping), ni reutilizar nuestras bases de datos de rutas, etapas, alojamientos o puntos de interés.
- Eludir los límites de uso, los mecanismos de verificación de integridad del dispositivo o cualquier otra medida técnica de protección.
- Sobrecargar deliberadamente la infraestructura o interferir en su funcionamiento normal.
- Introducir contenido que infrinja derechos de terceros o que sea ofensivo, difamatorio o ilícito.
- Revender, sublicenciar o explotar comercialmente el Servicio sin nuestra autorización escrita.
8.1. Conductas contra la seguridad del Servicio
Queda expresamente prohibido, además:
- Acceder o intentar acceder sin autorización a nuestros sistemas, servidores, bases de datos o interfaces internas, así como mantenerse en ellos tras conocer la falta de autorización.
- Interceptar, manipular o falsificar el tráfico entre la aplicación y nuestros servidores, incluidos los tokens de autenticación y de verificación de integridad del dispositivo.
- Realizar ataques de denegación de servicio, envío masivo de peticiones o cualquier acción dirigida a degradar la disponibilidad del Servicio.
- Emplear credenciales ajenas, cuentas automatizadas, emuladores o dispositivos manipulados para eludir los límites de uso o las verificaciones de integridad.
- Introducir código malicioso, explotar vulnerabilidades para obtener datos o funcionalidades a las que no se tiene derecho, o utilizar el asistente para intentar extraer datos de otros usuarios.
Estas conductas pueden ser constitutivas de delito conforme a los artículos 197 bis, 197 ter y 264 y siguientes del Código Penal español. Nos reservamos el derecho a conservar las evidencias técnicas necesarias, a ponerlas a disposición de las autoridades y a ejercer las acciones civiles y penales que procedan.
8.2. Suspensión inmediata por motivos de seguridad
Cuando detectemos una amenaza activa para la seguridad, la integridad o la disponibilidad del Servicio o de los datos de otros usuarios, podremos suspender el acceso de forma inmediata y sin preaviso, informándote tan pronto como sea razonablemente posible.
9. Seguridad, investigación y notificación de vulnerabilidades
Nos tomamos la seguridad en serio y agradecemos que nos avises si encuentras un fallo.
9.1. Cómo reportar
Escribe a security@iterum-app.com describiendo el problema, los pasos para reproducirlo y su posible impacto. Acusaremos recibo y te mantendremos informado del estado de la corrección. También publicamos un fichero security.txt conforme al RFC 9116 en https://www.iterum-app.com/.well-known/security.txt.
9.2. Investigación de buena fe
No emprenderemos acciones legales contra quien investigue de buena fe y respete todas las condiciones siguientes:
- Actúa únicamente sobre cuentas de su titularidad o sobre datos de prueba propios.
- No accede, descarga, modifica ni destruye datos de otros usuarios. Si accede a datos ajenos de forma accidental, detiene la prueba de inmediato, no los conserva y lo comunica en el informe.
- No degrada el Servicio: nada de denegación de servicio, ni de pruebas de carga, ni de ingeniería social sobre nuestro personal o proveedores.
- No divulga públicamente la vulnerabilidad hasta que la hayamos corregido o transcurran 90 días desde la notificación, lo que ocurra antes.
- No exige contraprestación económica como condición para revelar los detalles.
- Cumple la legislación aplicable en todo momento.
Quien se aparte de estas condiciones no está amparado por esta política y queda sujeto a lo previsto en el apartado 8.1.
9.3. Sin programa de recompensas
Actualmente no disponemos de un programa de recompensas económicas. Reconocemos públicamente a quien lo desee, si así nos lo indica.
10. Contenido y propiedad intelectual
El Servicio, su código, diseño, marca, textos, ilustraciones, iconografía y muy especialmente la base de datos de rutas, trazados, etapas, variantes, localidades, alojamientos y puntos de interés son titularidad de Iterum o de sus licenciantes, y están protegidos por la normativa de propiedad intelectual e industrial, incluida la protección sui generis de las bases de datos.
Te concedemos una licencia personal, limitada, revocable, no exclusiva y no transferible para usar el Servicio conforme a estos términos y para tu uso personal y no comercial. No se te transfiere ningún otro derecho.
Los archivos GPX que exportas puedes usarlos libremente para tu propio uso personal, incluida su carga en tu dispositivo GPS. No están autorizadas su redistribución pública ni su explotación comercial.
Parte del contenido cartográfico y de elevación procede de terceros y se utiliza conforme a sus respectivas licencias. Los nombres, marcas y logotipos de terceros pertenecen a sus titulares.
10.1. Reserva de derechos de minería de textos y datos
Reserva expresa conforme al artículo 4.3 de la Directiva (UE) 2019/790, transpuesto por el artículo 67 del Real Decreto-ley 24/2021.
Mario Muñoz Castellanos se reserva expresamente el derecho de minería de textos y datos sobre todo el contenido del Servicio, incluidos el sitio web, la aplicación, la base de datos de rutas y trazados, los textos, las imágenes y cualquier otro material.
Queda por tanto prohibido, salvo autorización previa y escrita:
- Utilizar el contenido para entrenar, ajustar o evaluar modelos de inteligencia artificial o de aprendizaje automático, sean generativos o no.
- Extraer, copiar o reutilizar el contenido mediante rastreadores, agentes automatizados, scrapers o cualquier otra técnica de recolección masiva.
- Incorporar el contenido a conjuntos de datos, índices o corpus destinados a terceros.
Esta reserva se declara además de forma legible por máquina mediante los ficheros
robots.txtyai.txtdel dominio, y las cabeceras HTTP correspondientes. La ausencia de bloqueo técnico no supone en ningún caso autorización.
Excepción: indexación para búsqueda. Sí autorizamos rastrear e indexar el sitio web público para ofrecer resultados de búsqueda, incluidos los generados o resumidos con inteligencia artificial, siempre que se cumplan las tres condiciones siguientes: (a) la respuesta identifica a Iterum como fuente y enlaza a la página de origen; (b) el contenido rastreado no se utiliza para entrenar, ajustar o evaluar modelos; y (c) la reproducción se limita a los extractos necesarios para la respuesta. Los agentes de búsqueda admitidos están identificados en robots.txt y ai.txt; esta excepción no alcanza a la aplicación, a su API ni a la base de datos de rutas, trazados y alojamientos.
La excepción de minería con fines de investigación científica del artículo 3 de la citada Directiva queda a salvo, en los términos y con los límites allí previstos.
11. Tu contenido y los planes compartidos
El contenido que introduces —nombres de planes, artículos de la mochila, alojamientos añadidos manualmente, mensajes al asistente— sigue siendo tuyo. Nos concedes únicamente la licencia estrictamente necesaria para almacenarlo, mostrártelo, sincronizarlo entre tus dispositivos y prestarte el Servicio.
Si generas un enlace para compartir un plan, entiendes que cualquier persona con ese enlace podrá ver el itinerario y el nombre público que muestres. Eres tú quien decide con quién lo compartes y puedes desactivar el enlace cuando quieras.
Al compartir una tarjeta de logro en una red social, el contenido queda sujeto a los términos de esa plataforma.
11.1. Datos agregados y anonimizados
Podemos elaborar estadísticas y métricas agregadas sobre el uso del Servicio —por ejemplo, cuántas personas planifican una ruta concreta, la distribución de etapas o los meses de mayor actividad— para entender cómo se usa Iterum, mejorarlo y comunicar datos sobre el Camino.
Esta información se genera a partir de datos irreversiblemente anonimizados: no permite identificarte, ni directamente ni por combinación con otros datos, y una vez anonimizada deja de estar sujeta al RGPD conforme a su considerando 26. No vendemos tus datos personales ni los cedemos a terceros con fines comerciales o publicitarios, ni en forma identificable ni seudonimizada.
11.2. Valoraciones y aportaciones sobre alojamientos
Cuando valoras un alojamiento, escribes un comentario o indicas el precio que pagaste:
Sigue siendo tuyo, pero nos concedes una licencia gratuita, no exclusiva, mundial y válida mientras siga publicado para mostrarlo en Iterum junto a tu nombre para mostrar, traducirlo automáticamente a otros idiomas y usar los precios, de forma agregada, para calcular rangos de precio orientativos.
Te comprometes a que refleje tu experiencia real en ese alojamiento. No se permiten valoraciones falsas, de pago, de alguien vinculado al establecimiento, ni contenido ofensivo, difamatorio, con datos personales de terceros o publicitario.
Cada aportación pasa por una revisión antes de publicarse. Podemos no publicarla, editar el formato o retirarla si incumple estas normas. No verificamos cada estancia, y las valoraciones reflejan la opinión de sus autores, no la de Iterum.
Puedes borrarla cuando quieras desde la app (Perfil → Mis reseñas).
Si eres responsable de un alojamiento y crees que una valoración es falsa o ilícita, escríbenos a legal@iterum-app.com.
Las traducciones automáticas pueden contener errores. Siempre puedes ver el texto original.
11.3. Planes publicados
Al publicar un plan, autorizas a que cualquiera con el enlace descargue una copia de ese itinerario y la use para planificar su propio Camino. La copia no incluye tus datos personales (ver la Política de Privacidad, §2.11). No uses el título ni el subtítulo para incluir datos de terceros ni contenido prohibido por la §8.
12. Disponibilidad del servicio
Ponemos un cuidado razonable en mantener el Servicio disponible, pero no garantizamos su funcionamiento ininterrumpido ni libre de errores. Puede haber interrupciones por mantenimiento, incidencias técnicas, fallos de proveedores externos o causas de fuerza mayor.
Podemos modificar, suspender o retirar funcionalidades, así como exigir la actualización a una versión mínima de la aplicación por motivos técnicos o de seguridad. Si una función de pago se retira de forma permanente, te lo comunicaremos y ajustaremos o reembolsaremos la parte proporcional correspondiente.
Buena parte del contenido está disponible sin conexión, pero algunas funciones —el asistente, la meteorología y la sincronización— requieren conexión a internet. Los costes de datos de tu operador corren de tu cuenta.
13. Limitación de responsabilidad
El Servicio se presta «tal cual» y «según disponibilidad», sin más garantías que las legalmente exigibles como consumidor.
Dentro de los límites permitidos por la ley, no respondemos de:
- Daños derivados de decisiones tomadas basándote en la información del Servicio, incluidas las respuestas del asistente, sin la verificación razonable que exigen las circunstancias.
- Incidencias, cancelaciones o incumplimientos de alojamientos, transportes o terceros proveedores.
- Fallos de conectividad, de tu dispositivo, de su batería o de la señal GPS.
- Interrupciones causadas por proveedores externos o por fuerza mayor.
- Pérdida de datos causada por la desinstalación de la aplicación o por el borrado de tu cuenta a instancia tuya.
Nada en estos términos limita ni excluye: nuestra responsabilidad por dolo o culpa grave; por daños a la vida, la integridad física o la salud derivados de nuestra negligencia; ni los derechos que te reconoce imperativamente la normativa de consumidores. Si eres consumidor, estas exclusiones solo se aplican en la medida en que la ley lo permita.
Cuando la limitación sea legalmente admisible, nuestra responsabilidad total quedará limitada al importe que hayas abonado por el Servicio en los doce meses anteriores al hecho que la origine.
14. Indemnidad
Si incumples estos términos o la ley y ello nos causa un daño —reclamaciones de terceros, sanciones administrativas, costes de respuesta a un incidente o gastos de defensa jurídica—, te comprometes a mantenernos indemnes y a asumir esos costes, siempre que el daño sea consecuencia directa de tu incumplimiento y hayas actuado de forma dolosa o gravemente negligente.
Esta obligación se aplica en particular a las conductas descritas en el apartado 8.1 (ataques a la seguridad del Servicio) y a la extracción no autorizada de contenido descrita en el apartado 10.1.
Te informaremos sin demora de cualquier reclamación cubierta por esta cláusula y te daremos la oportunidad de participar en su defensa. Si eres consumidor, esta cláusula solo se aplica en la medida en que lo permita la normativa de consumidores, que en ningún caso queda desplazada por ella.
15. Suspensión y terminación
Puedes dejar de usar el Servicio cuando quieras, desinstalando la aplicación o borrando tu cuenta.
Podemos suspender o cancelar tu acceso, con preaviso salvo que la urgencia o la ley lo impidan, si incumples de forma grave o reiterada estos términos, si haces un uso abusivo del Servicio o si tu actividad pone en riesgo la seguridad de la plataforma o de otros usuarios.
Si la suspensión afecta a una suscripción vigente y no obedece a un incumplimiento por tu parte, te reembolsaremos la parte proporcional no disfrutada. Si obedece a alguna de las conductas del apartado 8.1, no habrá derecho a reembolso.
16. Modificaciones de estos términos
Podemos actualizar estos términos para reflejar cambios en el Servicio, en nuestros proveedores o en la normativa aplicable. La fecha de la última versión consta al inicio del documento.
Los cambios sustanciales se te comunicarán dentro de la aplicación o por correo electrónico con al menos 15 días de antelación. Si no estás de acuerdo, puedes dejar de usar el Servicio y cancelar tu suscripción antes de que entren en vigor. Seguir usando Iterum después de esa fecha implica su aceptación.
17. Ley aplicable y resolución de conflictos
Estos términos se rigen por la legislación española.
Si eres consumidor, podrás demandar y ser demandado ante los tribunales de tu lugar de residencia, y te amparan además las disposiciones imperativas del país de la UE en el que residas. Si no actúas como consumidor, las partes se someten a los juzgados y tribunales de Castellón.
Antes de acudir a los tribunales, te agradeceremos que nos escribas a support@iterum-app.com: la mayoría de las cosas se resuelven en un correo.
Como consumidor puedes acudir además a la plataforma de Resolución de Litigios en Línea de la Comisión Europea: ec.europa.eu/consumers/odr.
Si alguna cláusula de estos términos fuera declarada nula, el resto continuará siendo plenamente válido.
18. Contacto
- Soporte: support@iterum-app.com
- Seguridad y vulnerabilidades: security@iterum-app.com
- Titular y datos identificativos completos: Aviso Legal
¡Buen Camino!
Consulta también el Aviso Legal, la Política de Privacidad y la Política de Cookies.